The regimentation of femininities in the world: the translated speech of non-Japanese women in a Japanese TV documentary series

• Published in: International journal of the sociology of language 2023-11, Vol.2023 (284), p.107-130
• Main Author: Nakamura, Momoko
• Format: Article
• Language: English
• ISSN: 0165-2516; 1613-3668
• DOI: 10.1515/ijsl-2022-0081

This paper aims to demonstrate the ideological workings of translation by analyzing the ways Japanese women’s language is employed to translate the speech of women in seven cities worldwide in a Japanese TV documentary series. The analysis finds that the TV production team allocates the features of Japanese women’s language differently to the speech of women according to region, drawing boundaries between women in Europe and the Americas, those in Asia and Africa, and Japanese women. The program’s practices of translation regiment the femininities of women according to region in terms of formality and politeness by actively expanding the indexicality of features of Japanese women’s language away from reticence, politeness, and gentleness, and by restricting the use of these features to co-occurrence with the plain form. The analysis implies that this regimentation of femininities serves to reproduce and reinforce Japanese domestic stereotypes concerning women in distinct regions among Japanese audiences.