Littérature de dévotion des mennonites de l'Est de la France / Devotional Literature among East of France Mennonites

• Published in: Archives de sciences sociales des religions 1995, Vol.89 (1), p.95-111
• Main Authors: Enninger, Werner, Wolff, Michèle
• Format: Article
• Language: fre
• ISSN: 0335-5985
• DOI: 10.3406/assr.1995.980

Los autores de este artículo se interesan a los menonitas del este de Francia a partir de diversos puntos de vista : lingüístico (estudio del cambio de lengua), tradicional (estudio de los lugares de inhumación) y cultural (literatura devocional). Todos estos puntos de vista les han llevado los autores a apreciar la evolución clara que ha elegido este grupo religioso hacia una integración cada vez más marcada en los movimientos de las iglesias libres y hacia un desarrollo de las obras misioneras. El estudio desarrollado aquí de su literatura religiosa refleja esos dos movimientos que han conllevado al abandono de los textos tradicionales, de la lengua alemana en general, para adoptar textos ecuménicos en francés. Los autores han considerado, por lo tanto, la literatura devocional de este grupo como un signo permanente de su evolución religiosa y social. Les auteurs de cet article s'intéressent aux mennonites de l'Est de la France selon divers points de vue : linguistique (étude de leur changement de langue), traditionnel (étude de leurs lieux d'inhumation) et culturel (littérature de dévotion). Tous ces points de vues les ont conduits à apprécier l'évolution très nette qu'a choisi de suivre ce groupe religieux vers une intégration de plus en plus marquée dans les mouvements d'églises libres en général et vers un développement des oeuvres de mission. L'étude faite ici de leur littérature religieuse reflète ces deux mouvements qui ont entraîné l'abandon de textes traditionnels, de langue allemande en général, pour l'adoption de textes oecuméniques en français. Les auteurs ont donc considéré la littérature de dévotion de ce groupe comme un signal permanent de son évolution religieuse et sociale. The authors study several aspects of Mennonites life in Eastern France: they document the change in the language used by the group, but also their traditions - through a study of their burying grounds - and culture -, through an analysis of the devotional literature they have produced. The study of these different domains has led them to throw into relief the evolution of this group toward an ever greater degree of integration into the free church movements at large as well as a development of missionary work. These two trends are reflected in their religious literature: traditional texts in German have been discarded and replaced by oecumenical texts in French. The authors show to what extent the devotional literature of this group bears witness to its religious and