The influence of civilizations in the 15-20th centuries on Asian languages and its linguistic and philosophical implications

• Published in: Trans/Form/Ação 2024, Vol.47 (5)
• Main Author: Liu, Jiaqi
• Format: Article
• Language: English
• Subjects: 15-20th Centuries civilization; Asian languages; Language status; Linguistic borrowing; PHILOSOPHY; Philosophy of language
• ISSN: 0101-3173; 1980-539X; 1980-539X
• DOI: 10.1590/0101-3173.2024.v47.n5.e02400249

Civilization exerts a profound influence on language, thereby shaping and promoting culture. In the 18th century, Herder acknowledged the historicity of language, contextualizing it within the broader framework of human development and culture. This paper examines the impact of Western-dominated civilization from the 15th to the 20th centuries on Asian languages, identifying several key characteristics. Firstly, Asia did not witness widespread adoption of foreign languages on a large scale. Secondly, extraterritorial linguistic borrowing in Asia surpassed intra-regional one, resulting in the emergence of diverse hybrid languages. Additionally, Asia employed various strategies to preserve and perpetuate its languages and civilizations. Language and civilization play crucial roles in mutually reinforcing and advancing each other. Therefore, this paper aims to elucidate the influence of civilization on Asian languages since the Age of Exploration, uncovering the nuances of Asian civilization embedded within it, and exploring the intricate relationship between civilization and languages in Asia. Resumo: A civilização exerce uma profunda influência sobre a linguagem, moldando e promovendo a cultura. No século XVIII, Herder reconheceu a historicidade da linguagem, contextualizando-a dentro do amplo contexto do desenvolvimento humano e da cultura. Este artigo examina o impacto da civilização dominada pelo Ocidente, dos séculos XV ao XX, sobre as línguas asiáticas, identificando várias características-chave. Em primeiro lugar, a Ásia não testemunhou a adoção generalizada de línguas estrangeiras, em larga escala. Em segundo lugar, o empréstimo linguístico extraterritorial na Ásia superou o empréstimo linguístico intrarregional, resultando no surgimento de diversas línguas híbridas. Além disso, a Ásia utilizou várias estratégias para preservar e perpetuar suas línguas e civilizações. A linguagem e a civilização desempenham papéis cruciais, ao se reforçarem mutuamente e avançarem juntas. Portanto, este artigo tem, como objetivo, elucidar a influência da civilização sobre as línguas asiáticas desde a Era das Explorações, revelando as nuances da civilização asiática embutidas nesse processo, e explorar a intricada relação entre civilização e línguas, na Ásia.