ENTRE LES LANGUES OU LA QUESTION DU PLURILINGUISME LITTERAIRE

• Published in: Estudios románicos 2023, Vol.32, p.143-156
• Main Author: Marques, Isabelle Simöes
• Format: Article
• Language: fre
• Subjects: African literature; altérité; angue(s) d´écriture; Beckett, Samuel (1906-1989); British & Irish literature; Codes; Czech literature; Diglossia; Discourse strategies; Francophones; French language; hybridisme; Irish literature; Jewish literature; Joyce, James (1882-1941); Kafka, Franz (1883-1924); Kourouma, Ahmadou (1927-2003); Literature; littérature française et francophone; Multilingualism; Otherness; plurilinguisme littéraire
• ISSN: 0210-4911; 1989-614X
• DOI: 10.6018/ER.551941

Nous souhaitons comprendre la notion de plurilinguisme littéraire a travers l'expérience d'écrivains de langue française. Nous problématisons cette notion a travers une perspective narratologique et énonciative. Nous mettons en contexte la pratique du plurilinguisme littéraire chez différents auteurs et nous appréhendons diverses facettes de cette pratique littéraire a travers différentes perspectives. Nous verrons que le plurilinguisme littéraire peut revetir plusieurs fonctions. A travers cette problématisation, nous tentons de percevoir comment les écrivains envisagent les différentes langues en présence, quels sont les rapports qu'ils entretiennent avec leur outil premier et nous verrons les rapports entre langue(s) et littérature. Nous appréhenderons le plurilinguisme comme un phénomene liant les langues au roman. Pour finir, nous nous questionnons sur les enjeux linguistiques et textuels en abordant les questions liées au métissage, a ľhybridisme et a ľaltérité mais aussi l'hétérolinguisme, la diglossie littéraire et textuelle ainsi que ľhétéroglossie contrastive.