Baptiste-Louis Garnier e Louis Hachette: contatos internacionais, direitos autorais e tradução

A definição do repertório literário no século XIX em diferentes países foi decorrente da atuação de agentes, que estabeleciam redes internacionais de contatos e, a partir delas, efetuavam escolhas de obras que atenderiam ao leitorado e delineavam estratégias de atuação no mercado livreiro. Baptiste-...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Cadernos de tradução 2023, Vol.43 (1), p.1-26
Main Authors: Granja, Lucia, Bezerra, Valéria Cristina
Format: Article
Language:eng ; por
Subjects:
Baptiste
Baptiste-Louis Garnier
Circulation
Circulação
Editores
LANGUAGE & LINGUISTICS
LINGUISTICS
Louis Garnier
Louis Hachette
Publishers
SOCIAL SCIENCES, INTERDISCIPLINARY
Tradução
Translation
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Description
Summary:A definição do repertório literário no século XIX em diferentes países foi decorrente da atuação de agentes, que estabeleciam redes internacionais de contatos e, a partir delas, efetuavam escolhas de obras que atenderiam ao leitorado e delineavam estratégias de atuação no mercado livreiro. Baptiste-Louis Garnier entreteve relação com diversos intermediários e profissionais do campo editorial, coadunando suas ações com os interesses das pessoas com quem negociava, com as demandas de seu público e, claro, com seus próprios anseios de êxito de seus empreendimentos. Este artigo tem como objetivo compreender as ações de Garnier e sua interferência no delineamento da literatura traduzida oferecida aos leitores brasileiros. A partir de correspondências desse editor enviadas a Louis Hachette, buscaremos analisar como a preservação dos direitos autorais de autores estrangeiros ou sua violação impactou a circulação no Brasil de obras traduzidas de dois dos mais célebres romancistas de seu tempo, Jules Verne e Condessa de Ségur.
ISSN:1414-526X
2175-7968
2175-7968
DOI:10.5007/2175-7968.2023.e82393