O Pequeno Príncipe em Libras: uma proposta de crítica de tradução

• Published in: Cadernos de tradução 2021-12, Vol.41 (esp. 2), p.19-39
• Main Authors: Barros, Ricardo Oliveira, Aseff, Marlova Gonsales
• Format: Article
• Language: eng ; por
• Subjects: Criticism; Crítica; LANGUAGE & LINGUISTICS; LIBRAS Literature; LINGUISTICS; Literatura em LIBRAS; SOCIAL SCIENCES, INTERDISCIPLINARY; Tradução; Translation
• ISSN: 1414-526X; 2175-7968; 2175-7968
• DOI: 10.5007/2175-7968.2021.e84311

O presente trabalho discute as dificuldades e os possíveis caminhos ao construir a crítica da tradução de O Pequeno Príncipe para a Libras realizada pelo projeto Acessibilidade em Bibliotecas Públicas (ABP) do governo federal brasileiro. Busca-se responder às seguintes perguntas: Que critérios podem ser seguidos para construir uma crítica de uma tradução para a língua de sinais? Que dificuldades estão envolvidas neste processo? Seguindo a perspectiva de análise reflexiva de Berman (1995), se buscou desenvolver, por meio do escrutínio da tradução em questão e do cotejo entre ela e o seu original, ponderações que fossem mais do que somente uma atribuição de valor ao trabalho do tradutor. O processo de construção da crítica foi então observado a fim de inferir as dificuldades de criticar obras em Libras e que parâmetros podem funcionar como guia para a análise. Concluiu-se que o crítico enfrenta questões ligadas ao registro em vídeo e ao fato de o sistema literário da Libras ser ainda jovem. E, ainda, que analisar a maneira como as traduções se alocam frente às demais obras em Libras é importante para que as discussões sobre esse polissistema literário se consolidem como área de estudo.