Style and meaning in translations of the Qur'anic verb-noun collocations into English

• Published in: PSU Research Review 2021-11, Vol.5 (3), p.201-214
• Main Author: Qassem, Mutahar
• Format: Article
• Language: English
• Subjects: Aesthetics; Interpreters; Language; Linguistics; meaning; Quran; Semantics; style; the qur'an; translation; Translations; verb-noun collocation; Writers
• ISSN: 2399-1747; 2399-1747; 2398-4007
• DOI: 10.1108/PRR-12-2020-0041

PurposeThis paper aims to investigate seven prominent translations of the Qur'anic verb-noun collocations into English (Pickthall, 1930; AL-Hilali and Khan, 1977; Ali, 1934; Arberry, 1955; Shakir, 1999; Sarwar, 1981; Saheeh International, 1997) to unfold their renditions of the style and meaning of such Qur'anic verb-noun collocation into English.Design/methodology/approachThe study follows a corpus-based research in a sense that the study is conducted on seven translations of the Noble Qur'an that have been taken form The Qur'anic Arabic Corpus, using linguistic and exegetical analyses. Based on Reiss’ model of text analysis (2000), the author analyses the intralinguistic and extralinguistic features of the Qur'anic verb-noun collocations.FindingsFindings reveal that linguistic and exegetical analyses are perquisites for adequate rendition, which prevent deviation in meaning and translation loss. It is also found that Qur'anic collocations use unique literary techniques and devices, which hinder their natural and adequate renditions into English.Originality/valueThe novelty of this study lies in studying the architectural design of the Qur'anic verb-noun collocations in terms of the unique selection of words and style. Such unique architectural design of such collocations creates monumental hindrances in their rendition into other languages, which have not been given due attention in translation studies.