לחשוב מחדש את מושג העבודה: שפה, ידע ומגדר

• Published in: סוציולוגיה ישראלית 2022, Vol.כ"ג (2), p.12-32
• Format: Article
• Language: Hebrew
• Subjects: מאמרים / Articles / المقالات
• ISSN: 1565-1495

המאמר מציע לחשוב מחדש את משמעות מושג העבודה מתוך התחקות אחר העולמות החברתיים המשתנים המגולמים בו, דרך מסע אטימולוגי במשמעויות המונחים עבודה, workו־ labour. המאמר סוקר את מקומן של נשים בעולמות אלו, מחלץ את קולן המושתק, ובוחן את קולן ואת חלקן בהגדרה מחודשת של מושג העבודה. המסע הגזרוני (האטימולוגי) מבהיר כיצד דובר על עבודה והתארגן ידע על העולם החברתי, וכיצד מגדור של עולם העבודה שועתק או השתנה בהקשרים חברתיים והיסטוריים. אף שנתיבי המשמעות מגוונים ואינם בהכרח ליניאריים, אחד הממצאים הוא המעבר מתפיסת עבודה כעונש וכסבל לתפיסה שלפיה עבודה היא מרכיב בסיסי בהגדרה ובמימוש אנושיותן של נשים כחלק בלתי נפרד מהגדרתה של חברה. This article proposes to rethink the meaning of the concept of work by investigating the changing social worlds that it encompasses. This is an etymological journey through the meanings of work and labour as they are manifested in the Hebrew and English languages. The article examines the place of women in these worlds, retrieves their silenced voices, and investigates their experiences and roles in redefining the concept of work. The etymological quest shows the way in which work is talked about and knowledge is accumulated about the social world and how the genderizing of the world of work has changed and/or has been reproduced in social and historical contexts. Although the routes to meaning are not uniform, nor are they necessarily linear, one of the findings is that there has been a transition from the concept of work as punishment and suffering to work as a basic component of defining and actualizing the humanity of women as an integral part of the definition of what a society is. تقترح الورقة البحثية إعادة النظر في مفهوم العمل من خلال تحليل المساحات الاجتماعية المتغيّرة والمتجسدة في مفهوم العمل، ودراسة أبستمولوجيّة معمّقة للمصطلحات work و- labour . تعرض الورقة البحثية مكانة النساء في هذه المساحات عبر استخراج اصواتهن الصامتة لمعالجة دورهنّ في إعادة تعريف مفهوم العمل. استنادا الى التحليل الاقطاعي نوقشت سيرورة مفهوم العمل والإنتاج المعرفي الاجتماعي، والتغييرات التي طرأت على عملية جندرة المساحات العملية في السياقات الاجتماعية والتاريخية المختلفة. فالمفاهيم المتنوعة ليست بالضرورة خطية، بناء على ذلك، كشفت هذه الدراسة عن التحولات التي طرأت على مفهوم وتصوّر العمل منذ اعتباره عقابا ومعاناة الى إدراك اهميته كعنصر أساسي في تعريف وتحقيق إنسانية المرأة باعتبارها جزءًا لا يتجزأ من تعريف المجتمع.