Alterar los márgenes: anomalías en un mapa del Cuzco

• Published in: Revista de crítica literaria latinoamericana 2021-06, Vol.47 (93), p.93-116
• Main Author: Parada, Esperanza López
• Format: Article
• Language: Spanish
• Subjects: "Archivo y discurso en los bordes del Imperio" a cargo de Esperanza López Parada y Valeria Añón
• ISSN: 0252-8843

Ya Abraham Ortelius, el autor de la más importante cosmografía de su tiempo, hablaba de sí en tanto apasionado "lector" de mapas. De acuerdo con su propuesta, estos funcionarían no como documentos, sino como relatos con una capacidad de argumentación, de intriga, de transcurso discursivo y de conclusión climática. Sin embargo, la lectura de los mismos, al menos en su suerte colonial, está transitada de peligros, sobre todo si retratan regiones marginales, bordes y periferias respecto al centro de poder imperial. En alguna de tales ocasiones, sobre los laterales de la representación ocurren cambios, tropismos, alteraciones y mixturas que convierten al mapa en un hipertexto con un fuerte carga indicial, en un sentido menos semiótico que benjaminiano del término y capaz, por tanto, de ir más allá de su primera condición referencial e ilustrativa. Este artículo se plantea estudiar la configuración de la América virreinal y de sus márgenes como un espacio "anómalo" de representación, con la ayuda de un grabado de la ciudad del Cuzco que ofrece en sus muros extraños anacrónicas citas de una realidad periférica, heterogénea y en nada exacta. Abraham Ortelius, the author of the most important cosmography of his time, spoke of himself as a passionate "reader" of maps. According to his proposal, maps work not as documents, but as stories with a capacity for argumentation, intrigue, discursive course and climate conclusion. However, their reading, at least in their colonial mode, is full of dangers, especially if they portray marginal regions, borders and peripheries with respect to the centre of imperial power. On some of these occasions, changes, tropisms, alterations and mixtures occur on the sides of the representation that make the map a hypertext with a strong index load, in a less semiotic than Benjaminian sense of the term and, therefore, capable of going beyond its first referential and illustrative condition. This article studies the configuration of viceregal America and its margins as an "anomalous" space of representation, with the help of an engraving of the city of Cuzco that offers in its strange and anachronistic walls quotes from a peripheral reality, heterogeneous and imprecise.