A revisão falhada do sistema eleitoral

• Published in: Análise social 2000-07, Vol.35 (154/155), p.45-53
• Main Author: da Cruz, Manuel Braga
• Format: Article
• Language: Portuguese
• ISSN: 0003-2573; 2182-2999

A revisão do sistema eleitoral português conheceu mais uma tentativa fracassada. Na sequência da revisão constitucional de 1997, o governo socialista apresentou um anteprojecto de criação de «círculos uninominais de candidatura», a par de «círculos parciais plurinominais de apuramento» e de um «círculo nacional». O Partido Social-Democrata contrapôs uma proposta que, além da introdução do método maioritário para apuramento dos votos locáis nos círculos uninominais, reduzia o número de deputados, o que não foi aceite pelos socialistas. Gorou-se, assim, o entendimento necessário para a revisão da lei. La révision du système électoral portugais a connu une nouvelle tentative infructueuse. Suite à la révision constitutionnelle de 1997, qui a introduit la possibilité de réduire le nombre de députés à 180 et a instauré, selon la méthode de Hondt, des circonscriptions uninominales au sein d'un système proportionnel, le gouvernement socialiste a présenté un avant-projet proposant la création de «circonscriptions uninominales de candidature», aux côtés de «circonscriptions partielles plurinominales d'apurement» et d'une «circonscription nationale», avec 195 députés issus des circonscriptions partielles (dont 94 seraient candidats dans les circonscriptions uninominales). Dans la proposition de loi qui a suivi, le nombre de circonscriptions uninominales s'élevait à 103 et les électeurs avaient deux votes: un pour les circonscriptions uninominales et un autre pour les circonscriptions nationales et partielles. Le Para Social-Démocrate a présenté une autre proposition qui, en plus d'introduire la méthode majoritaire par apurement des votes locaux dans les circuits uninominaux, réduisait considérablement le nombre de députés. Cette proposition a été rejetée par les socialistes et l'entente nécessaire pour atteindre la majorité des deux tiers indispensable à la révision de la loi a donc échoué. Another attempt at revising the Portuguese electoral system has failed. The constitutional revision in 1997 introduced the possibility of reducing the number of Members of Parliament (MPs) to 180 and administering single-member constituencies, while still within the proportional system, using the d'Hondt rule. After that, the socialist government presented a draft proposal to create «singlemember constituencies» along with «partial multi-member selection constituencies» and a «national constituency» and the 195 MPs of the partial constituencies (of which 94 would be candidates in