Influencia del español en la prosa barroca portuguesa: los tiempos compuestos/The influence of the Spanish language on the Portuguese baroque prose: the compound tenses

The presence of the Spanish language in Portugal during the XVI and XVII centuries, which created a proper cultural bilingualism, has hardly been the subject of study given the difficulties that it presents. I propose a different methodology based on the analysis of a significant corpus: the prose o...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:RILCE 2015-01, Vol.31 (1), p.79
Main Author: González, Juan M Carrasco
Format: Article
Language:Spanish
Subjects:
17th century
Bilingualism
de Melo, Francisco Manuel
Poetry
Spanish language
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
cited_by
cites
container_end_page
container_issue 1
container_start_page 79
container_title RILCE
container_volume 31
creator González, Juan M Carrasco
description The presence of the Spanish language in Portugal during the XVI and XVII centuries, which created a proper cultural bilingualism, has hardly been the subject of study given the difficulties that it presents. I propose a different methodology based on the analysis of a significant corpus: the prose of D. Francisco Manuel de Melo. The occurrences and frequencies of use of different parameters related to the formation of the compound tenses will take us to the conclusion that the modern use of the compound tenses with haver in Portuguese language derives from its Castilian model that was in force during that period. The analysis also allows us to verify the degree of grammaticalization of the verbal tenses, in comparison to the Spanish language and other phenomena of archaic character which the Portuguese language still had in the midst of the XVII century.
format article
fullrecord <record><control><sourceid>proquest</sourceid><recordid>TN_cdi_proquest_journals_1736923217</recordid><sourceformat>XML</sourceformat><sourcesystem>PC</sourcesystem><sourcerecordid>3878837631</sourcerecordid><originalsourceid>FETCH-proquest_journals_17369232173</originalsourceid><addsrcrecordid>eNqNkMFOwzAMhiMEEhXbO1jiXJEmG1l3RSC4IbH7lHVul6mLQ5w8FEeegRcjq8adk-3vt_9f8pWoVGMWtWwbcy0qqRpdK23krZgzu51Uy1auzGJZia83348Zfecs7HEE5GB_vqk0HkYLIRJb2NkYqSsTxZSHjGzXMBJDcngKpXZ0CoUm4ofNAcFdLBGoh1TAR7De8aEY-iHboXA_8fc_PzxH0GfGKRDXk3p2pez3kNAz8kzc9HZknF_qnbh_ed48vdZhuuS0PVKOvkjbxujHVunyAv2_rV_i62N1</addsrcrecordid><sourcetype>Aggregation Database</sourcetype><iscdi>true</iscdi><recordtype>article</recordtype><pqid>1736923217</pqid></control><display><type>article</type><title>Influencia del español en la prosa barroca portuguesa: los tiempos compuestos/The influence of the Spanish language on the Portuguese baroque prose: the compound tenses</title><source>EBSCOhost MLA International Bibliography With Full Text</source><source>Linguistics Collection</source><source>ProQuest One Literature</source><source>ProQuest Social Science Premium Collection</source><creator>González, Juan M Carrasco</creator><creatorcontrib>González, Juan M Carrasco</creatorcontrib><description>The presence of the Spanish language in Portugal during the XVI and XVII centuries, which created a proper cultural bilingualism, has hardly been the subject of study given the difficulties that it presents. I propose a different methodology based on the analysis of a significant corpus: the prose of D. Francisco Manuel de Melo. The occurrences and frequencies of use of different parameters related to the formation of the compound tenses will take us to the conclusion that the modern use of the compound tenses with haver in Portuguese language derives from its Castilian model that was in force during that period. The analysis also allows us to verify the degree of grammaticalization of the verbal tenses, in comparison to the Spanish language and other phenomena of archaic character which the Portuguese language still had in the midst of the XVII century.</description><identifier>ISSN: 0213-2370</identifier><identifier>EISSN: 2174-0917</identifier><language>spa</language><publisher>Pamplona: Universidad de Navarra</publisher><subject>17th century ; Bilingualism ; de Melo, Francisco Manuel ; Poetry ; Spanish language</subject><ispartof>RILCE, 2015-01, Vol.31 (1), p.79</ispartof><rights>Copyright Universidad de Navarra 2015</rights><woscitedreferencessubscribed>false</woscitedreferencessubscribed></display><links><openurl>$$Topenurl_article</openurl><openurlfulltext>$$Topenurlfull_article</openurlfulltext><thumbnail>$$Tsyndetics_thumb_exl</thumbnail><linktopdf>$$Uhttps://www.proquest.com/docview/1736923217/fulltextPDF?pq-origsite=primo$$EPDF$$P50$$Gproquest$$H</linktopdf><linktohtml>$$Uhttps://www.proquest.com/docview/1736923217?pq-origsite=primo$$EHTML$$P50$$Gproquest$$H</linktohtml><link.rule.ids>314,780,784,21381,21393,33610,33910,43732,43895,62660,62661,62676,73967,73992,74184</link.rule.ids></links><search><creatorcontrib>González, Juan M Carrasco</creatorcontrib><title>Influencia del español en la prosa barroca portuguesa: los tiempos compuestos/The influence of the Spanish language on the Portuguese baroque prose: the compound tenses</title><title>RILCE</title><description>The presence of the Spanish language in Portugal during the XVI and XVII centuries, which created a proper cultural bilingualism, has hardly been the subject of study given the difficulties that it presents. I propose a different methodology based on the analysis of a significant corpus: the prose of D. Francisco Manuel de Melo. The occurrences and frequencies of use of different parameters related to the formation of the compound tenses will take us to the conclusion that the modern use of the compound tenses with haver in Portuguese language derives from its Castilian model that was in force during that period. The analysis also allows us to verify the degree of grammaticalization of the verbal tenses, in comparison to the Spanish language and other phenomena of archaic character which the Portuguese language still had in the midst of the XVII century.</description><subject>17th century</subject><subject>Bilingualism</subject><subject>de Melo, Francisco Manuel</subject><subject>Poetry</subject><subject>Spanish language</subject><issn>0213-2370</issn><issn>2174-0917</issn><fulltext>true</fulltext><rsrctype>article</rsrctype><creationdate>2015</creationdate><recordtype>article</recordtype><sourceid>AIMQZ</sourceid><sourceid>ALSLI</sourceid><sourceid>CPGLG</sourceid><sourceid>M2R</sourceid><recordid>eNqNkMFOwzAMhiMEEhXbO1jiXJEmG1l3RSC4IbH7lHVul6mLQ5w8FEeegRcjq8adk-3vt_9f8pWoVGMWtWwbcy0qqRpdK23krZgzu51Uy1auzGJZia83348Zfecs7HEE5GB_vqk0HkYLIRJb2NkYqSsTxZSHjGzXMBJDcngKpXZ0CoUm4ofNAcFdLBGoh1TAR7De8aEY-iHboXA_8fc_PzxH0GfGKRDXk3p2pez3kNAz8kzc9HZknF_qnbh_ed48vdZhuuS0PVKOvkjbxujHVunyAv2_rV_i62N1</recordid><startdate>20150101</startdate><enddate>20150101</enddate><creator>González, Juan M Carrasco</creator><general>Universidad de Navarra</general><scope>0-V</scope><scope>3V.</scope><scope>7XB</scope><scope>88J</scope><scope>8FK</scope><scope>8G5</scope><scope>ABUWG</scope><scope>AFKRA</scope><scope>AIMQZ</scope><scope>ALSLI</scope><scope>AZQEC</scope><scope>BCQ</scope><scope>BENPR</scope><scope>BFMQW</scope><scope>CCPQU</scope><scope>CLZPN</scope><scope>CPGLG</scope><scope>CRLPW</scope><scope>DWQXO</scope><scope>GNUQQ</scope><scope>GUQSH</scope><scope>LIQON</scope><scope>M2O</scope><scope>M2R</scope><scope>MBDVC</scope><scope>PADUT</scope><scope>PQEST</scope><scope>PQQKQ</scope><scope>PQUKI</scope><scope>Q9U</scope></search><sort><creationdate>20150101</creationdate><title>Influencia del español en la prosa barroca portuguesa: los tiempos compuestos/The influence of the Spanish language on the Portuguese baroque prose: the compound tenses</title><author>González, Juan M Carrasco</author></sort><facets><frbrtype>5</frbrtype><frbrgroupid>cdi_FETCH-proquest_journals_17369232173</frbrgroupid><rsrctype>articles</rsrctype><prefilter>articles</prefilter><language>spa</language><creationdate>2015</creationdate><topic>17th century</topic><topic>Bilingualism</topic><topic>de Melo, Francisco Manuel</topic><topic>Poetry</topic><topic>Spanish language</topic><toplevel>online_resources</toplevel><creatorcontrib>González, Juan M Carrasco</creatorcontrib><collection>ProQuest Social Sciences Premium Collection【Remote access available】</collection><collection>ProQuest Central (Corporate)</collection><collection>ProQuest Central (purchase pre-March 2016)</collection><collection>Social Science Database (Alumni Edition)</collection><collection>ProQuest Central (Alumni) (purchase pre-March 2016)</collection><collection>Research Library (Alumni Edition)</collection><collection>ProQuest Central (Alumni)</collection><collection>ProQuest Central</collection><collection>ProQuest One Literature</collection><collection>ProQuest Social Science Premium Collection</collection><collection>ProQuest Central Essentials</collection><collection>Bibliografía de la Literatura Española</collection><collection>AUTh Library subscriptions: ProQuest Central</collection><collection>Continental Europe Database</collection><collection>ProQuest One Community College</collection><collection>Latin America &amp; Iberia Database</collection><collection>Linguistics Collection</collection><collection>Linguistics Database</collection><collection>ProQuest Central</collection><collection>ProQuest Central Student</collection><collection>Research Library Prep</collection><collection>One Literature (ProQuest)</collection><collection>ProQuest_Research Library</collection><collection>Social Science Database</collection><collection>Research Library (Corporate)</collection><collection>Research Library China</collection><collection>ProQuest One Academic Eastern Edition (DO NOT USE)</collection><collection>ProQuest One Academic</collection><collection>ProQuest One Academic UKI Edition</collection><collection>ProQuest Central Basic</collection><jtitle>RILCE</jtitle></facets><delivery><delcategory>Remote Search Resource</delcategory><fulltext>fulltext</fulltext></delivery><addata><au>González, Juan M Carrasco</au><format>journal</format><genre>article</genre><ristype>JOUR</ristype><atitle>Influencia del español en la prosa barroca portuguesa: los tiempos compuestos/The influence of the Spanish language on the Portuguese baroque prose: the compound tenses</atitle><jtitle>RILCE</jtitle><date>2015-01-01</date><risdate>2015</risdate><volume>31</volume><issue>1</issue><spage>79</spage><pages>79-</pages><issn>0213-2370</issn><eissn>2174-0917</eissn><abstract>The presence of the Spanish language in Portugal during the XVI and XVII centuries, which created a proper cultural bilingualism, has hardly been the subject of study given the difficulties that it presents. I propose a different methodology based on the analysis of a significant corpus: the prose of D. Francisco Manuel de Melo. The occurrences and frequencies of use of different parameters related to the formation of the compound tenses will take us to the conclusion that the modern use of the compound tenses with haver in Portuguese language derives from its Castilian model that was in force during that period. The analysis also allows us to verify the degree of grammaticalization of the verbal tenses, in comparison to the Spanish language and other phenomena of archaic character which the Portuguese language still had in the midst of the XVII century.</abstract><cop>Pamplona</cop><pub>Universidad de Navarra</pub></addata></record>
fulltext fulltext
identifier ISSN: 0213-2370
ispartof RILCE, 2015-01, Vol.31 (1), p.79
issn 0213-2370
2174-0917
language spa
recordid cdi_proquest_journals_1736923217
source EBSCOhost MLA International Bibliography With Full Text; Linguistics Collection; ProQuest One Literature; ProQuest Social Science Premium Collection
subjects 17th century
Bilingualism
de Melo, Francisco Manuel
Poetry
Spanish language
title Influencia del español en la prosa barroca portuguesa: los tiempos compuestos/The influence of the Spanish language on the Portuguese baroque prose: the compound tenses
url http://sfxeu10.hosted.exlibrisgroup.com/loughborough?ctx_ver=Z39.88-2004&ctx_enc=info:ofi/enc:UTF-8&ctx_tim=2025-01-13T08%3A45%3A49IST&url_ver=Z39.88-2004&url_ctx_fmt=infofi/fmt:kev:mtx:ctx&rfr_id=info:sid/primo.exlibrisgroup.com:primo3-Article-proquest&rft_val_fmt=info:ofi/fmt:kev:mtx:journal&rft.genre=article&rft.atitle=Influencia%20del%20espa%C3%B1ol%20en%20la%20prosa%20barroca%20portuguesa:%20los%20tiempos%20compuestos/The%20influence%20of%20the%20Spanish%20language%20on%20the%20Portuguese%20baroque%20prose:%20the%20compound%20tenses&rft.jtitle=RILCE&rft.au=Gonz%C3%A1lez,%20Juan%20M%20Carrasco&rft.date=2015-01-01&rft.volume=31&rft.issue=1&rft.spage=79&rft.pages=79-&rft.issn=0213-2370&rft.eissn=2174-0917&rft_id=info:doi/&rft_dat=%3Cproquest%3E3878837631%3C/proquest%3E%3Cgrp_id%3Ecdi_FETCH-proquest_journals_17369232173%3C/grp_id%3E%3Coa%3E%3C/oa%3E%3Curl%3E%3C/url%3E&rft_id=info:oai/&rft_pqid=1736923217&rft_id=info:pmid/&rfr_iscdi=true