Compilacion y analisis de un corpus paralelo para la investigacion en traduccion. Proyecto con Deja Vu, TreeTagger e IMS Open Corpus Workbench

Aunque en los últimos años la lingüística de corpus ha experimentado una gran evolución y en la actualidad cuenta con una creciente presencia en proyectos de investigación en torno a estudios de Lingüística y Traducción (por ejemplo: Kübler y Foucou, 2003; Laroche y Langlais, 2010), los procedimient...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:RLA, Revista de linguística teórica y aplicada Revista de linguística teórica y aplicada, 2016-07, Vol.54 (1), p.149
Main Author: Moles-Cases, Teresa
Format: Article
Language:Spanish
Subjects:
Corpus analysis
Corpus linguistics
Parallel corpora
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Description
Summary:Aunque en los últimos años la lingüística de corpus ha experimentado una gran evolución y en la actualidad cuenta con una creciente presencia en proyectos de investigación en torno a estudios de Lingüística y Traducción (por ejemplo: Kübler y Foucou, 2003; Laroche y Langlais, 2010), los procedimientos técnicos más avanzados enfocados a la compilación y explotación de corpus siguen siendo un escollo. El principal propósito de este trabajo es, por tanto, hacer accesible este tipo de información a toda la comunidad investigadora poco experta en la materia. En concreto, presenta la experiencia de creación de un corpus paralelo alineado con Déjà Vu, etiquetado lingüísticamente con TreeTagger, documentado con Notepad+ + e indexado con IMS Open Corpus Workbench. Además, incluye una breve introducción a la exploración y el análisis de corpus con Corpus Query Processor, la principal herramienta de IMS Open Corpus Workbench.
ISSN:0033-698X
0718-4883
DOI:10.4067/S0718-48832016000100008