Loading…

Hawaiʻi Creole in the public domain: Humor, emphasis, and heteroglossic language practice in university commencement speeches

In light of a belief that Hawaiʻi Creole (HC) is mostly inappropriate in public domains of society, this study examines how it was employed in two university commencement speeches by a local politician in Hawaiʻi. The analysis adopts the perspective of heteroglossia ( Bakhtin 1981 ) in order to desc...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Pragmatics : quarterly publication of the International Pragmatics Association 2018-08, Vol.28 (3), p.417-438
Main Authors: Saft, Scott, Tebow, Gabriel, Santos, Ronald
Format: Article
Language:English
Subjects:
Citations: Items that this one cites
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Description
Summary:In light of a belief that Hawaiʻi Creole (HC) is mostly inappropriate in public domains of society, this study examines how it was employed in two university commencement speeches by a local politician in Hawaiʻi. The analysis adopts the perspective of heteroglossia ( Bakhtin 1981 ) in order to describe how HC is used together in the speeches with English and also some Hawaiian words. By focusing on the contrastive indexical meanings attached to all three languages, the analysis describes how the speaker combined humor and serious advice in his speeches. In particular, a focus is given to a specific feature of the HC grammar, the negative imperative, that was used by the speaker to underscore his main points. Discussion of the analysis considers the potential of the perspective of heteroglossia to understand the usage of HC in the public domain in Hawaiʻi to construct formal speeches of a decidedly ʻlocal’ style.
ISSN:1018-2101
2406-4238
DOI:10.1075/prag.16015.saf