КАРЕЛО-РУССКИЙ И КОМИ-ЗЫРЯНCКО-РУССКИЙ СЛОВАРИ-РAЗГОВОPHИКИ В РУКОпИCHОM CБОPHИКE 1668 ГOДA

Artiklis tutvustatakse karjala-vene ja sürjakomi-vene sönastikku, mis sisalduvad Rostovi-Jaroslavli kloostridiakoni Prohhor Kolomnjatini 1668. aastast pärinevas käsikirjas, mille avastas Natalja Saveljeva Moskva Riikliku Ajaloomuuseumi käsikirjade osakonnast. Peale karjala ja komi osa sisaldab käsik...

Full description

Saved in:
Bibliographic Details
Published in:Linguistica Uralica 2021-12, Vol.57 (4), p.250-276
Main Authors: Saveleva, Natalya, Mullonen, Irma, Fedyuneva, Galina
Format: Article
Language:Russian
Subjects:
Auditory system
Dialects
Dictionaries
Finnish language
Handwriting
Historical text analysis
Karelian
Komi
Language
Lexicon
Paleolinguistics
Phonetics
Reference (Semantic)
Regional dialects
Russian language
Terminology
Turkic languages
Online Access:Get full text
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Description
Summary:Artiklis tutvustatakse karjala-vene ja sürjakomi-vene sönastikku, mis sisalduvad Rostovi-Jaroslavli kloostridiakoni Prohhor Kolomnjatini 1668. aastast pärinevas käsikirjas, mille avastas Natalja Saveljeva Moskva Riikliku Ajaloomuuseumi käsikirjade osakonnast. Peale karjala ja komi osa sisaldab käsikiri mahukat türgi-vene sönastikku ja ka seni juba teada olnud leksikograafiamälestiste koopiaid. Karjala sönastikus on umbes kuussada ja komi omas sadakond söna. Sönavara on ilmselt kuulmise järgi üles kirjutatud emakeelse(te)lt karjalas(t)elt ja komilas(t)elt ning peegeldab seega XVII sajandil tegelikult köneldud keelt. Karjala sönastiku leksikaalsed, foneetilised ja grammatilised erijooned viitavad päriskarjala keelele ja enneköike Tveri murdele, aga sönastik sisaldab ka möningaid soome keele idamurde sönu ja häälikulisi jooni. Komi sönastik, kuigi palju väiksem, annab oma alusmurde kohta üsna kindlat teavet: foneetilised vastavused ja sönavara osutavad, et selleks on Vömi murre. Mölemad sönastikud näitavad, et neis esindatud keelemurretes ei ole viimase 350 aasta jooksul suuri muutusi toimunud. Nii karjala kui ka komi sönastik avaldatakse artikli lisana esmakordselt trükis (täiendatult: lisatud on sönade tänapäevased vasted ning nende etümoloogiat, ajalugu ja kirjutusviisi puudutavaid selgitusi).
ISSN:0868-4731
1736-7506
DOI:10.3176/lu.2021.4.02